-
1 real
real adj 1. GEN, PERS, RW, WIWI actual; 2. STAT, WIWI real, in real terms, in terms of money at constant prices, adjusted for price changes (in konstanten Preisen; Gegensatz: nominal = in money terms) • in realen Größen STAT, WIWI in real terms, in terms of money at constant prices (Synonym: real, in konstanten Preisen; Gegensatz: nominal = in money terms)* * *adj <Person, Rechnung, Vw> actualadv <Vw> in real terms, real* * *real
real, actual, tangible, (wirtschaftlich) material. -
2 precio real
• actual price• effective price• real price -
3 precio real
m.real price, actual price, effective price. -
4 international price statistics
международная статистика цен.Раздел международной финансовой статистики Международного валютного фонда (International Monetary Fund). Основные концепции и методологические рекомендации построения индексов цен изложены в специальном издании МВФ: IFS Supplement on Price Statistics. Supplement Series №12, International Monetary Fund, 1986. В этом документе дано описание преимуществ и недостатков построения индексов цен, используемых в качестве измерителя с учетом конъюнктуры внутреннего и международного рынка. В международных методологических рекомендациях отмечается, что статистика цен как финансовый инструмент (financial instrument) имеет широкое практическое применение. Она используется для корректировки уровня заработной платы в связи с удорожанием стоимости жизни, определения степени обоснованности установления официальных (банковских) валютных курсов (real effective exchange rates), выявления эффективности финансовых программ, экономической оценки ряда других аспектов деловой активности.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > international price statistics
-
5 tax and price index
(U.K.) Econan index number measuring the percentage change in gross income that taxpayers need if they are to maintain their real disposable income -
6 действительная цена
-
7 действительная стоимость
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > действительная стоимость
-
8 реальная цена
реальная цена
Цена продукта или услуги, откорректированная на влияние инфляции.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
real price
The price of a product or service adjusted for the effects of inflation
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реальная цена
-
9 товарооборот розничной торговли в неизменных ценах
Русско-английский большой базовый словарь > товарооборот розничной торговли в неизменных ценах
-
10 цена
цена
Денежное выражение стоимости товара.
[ ГОСТ Р 51303-99]
цена
Количество денег, уплачиваемых за единицу товара. В условиях централизованно планируемой экономики рассматривается как «денежное выражение стоимости товара» и инструмент регулирующего планового воздействия на экономику в целях повышения эффективности экономической системы, поддержания равновесия в ней, правильного соизмерения затрат и результатов. Поэтому здесь Ц. выполняет учетную, стимулирующую, распределительную функции. В условиях рыночной экономики главная функция цен — информационная: Ц. сообщает участникам обмена сведения, необходимые для принятия ими решений; кроме того: регулирующая (или, как говорил польский экономист О.Ланге, — параметрическая), наконец, функция «исключения» из рынка тех продавцов и покупателей, которые почему-либо не удовлетворяют диктуемым этим рынком условиям. Цена представляет денежную сумму, требуемую, предлагаемую или уплаченную за некий товар или услугу. Она является историческим фактом — вне зависимости от того, была ли она объявлена открыто или осталась в тайне. В силу финансовых возможностей, мотивов или особых интересов конкретных покупателя и продавца, цена, уплаченная за товары или услуги, может не соответствовать стоимости, которую могли бы присвоить этим товарам или услугам другие лица. Тем не менее, цена обычно является индикатором относительной стоимости, присваиваемой этим товарам или услугам данным покупателем и/или продавцом при конкретных обстоятельствах. (МСО) В статистике и экономическом анализе учитываются цены отчетные, плановые, прогнозные, а также фактические и сопоставимые (приведенные к некоторой дате, принятой за отправную точку расчета). Реальной ценой (real price) товара или услуги на определенный момент называется цена, пересчитанная относительно изменения среднего уровня цен с момента, принятого за базовый. (Пример: если товар в ценах 1995 году стоил 100 рублей, а в 2000 году — 10000 рублей, причем средний уровень цен за это время вырос в 200 раз, значит реальная цена составляет 50 рублей в ценах 1995 года.) Аналогично относительная цена (relative price) товара или услуги X по сравнению с ценой некоторого другого блага Y равна отношению цены X к цене Y. Внутренние расчетные цены, применяемые в вертикально интегрированных фирмах и корпорациях, называются трансфертными ценами (transfer prices). Подробнее о процессах формирования цен см. в статье Ценообразование. См. также: Бюджетная линия, Гиффина товары, Дефляция, Затратный принцип ценообразования, Индекс цен, Инфляция, Компенсированное изменение цен, Ласпейреса индекс, Лидерство в ценообразовании, Оптимальное ценообразование,, Основная цена, Относительная цена, Пааше индекс, Предельные цены, Слуцкого уравнения, Цена безубыточности, Ценовая дискриминация.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
EN
2.29 цена (price): Компенсация в денежном или другом выражении за поставку продукта или оказание услуги (2.44).
Примечание - Где приемлемо, цена выражается в отношении единицы продукта или услуги.
Пример - Цена кубического метра питьевой воды (2.11), цена подсоединения (2.9) 20 метров в длину.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.29 цена (price): Компенсация в денежном или другом выражении за поставку продукта или оказание услуги (2.44).
Примечание - Где приемлемо, цена выражается в отношении единицы продукта или услуги.
Пример - Цена кубического метра питьевой воды (2.11), цена подсоединения (2.9) 20 метров в длину.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.29 цена (price): Компенсация в денежном или другом выражении за поставку продукта или оказание услуги (2.44).
Примечание - Где приемлемо, цена выражается в отношении единицы продукта или услуги.
Пример - Цена кубического метра питьевой воды (2.11), цена подсоединения (2.9) за 20 метров в длину.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цена
-
11 действительная цена
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > действительная цена
-
12 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
13 precio
nmprice n, tariff nbien de precio (price) reasonablenuestro precio incluye la entrega our price includes deliveryde precio alto high-pricedprecio más bajo bottom priceprecio de catálogo list priceprecio al cierre closing priceprecio de compra buying price, purchase price[lang name="SpanishTraditionalSort"]precio de coste, precio de costo (LAm) cost priceprecio a cuota fija flat-rate tariffprecio al detallista trade priceprecio de entrega inmediata spot price, spot rateprecio en fábrica factory priceprecio de los factores de producción factor priceprecio favorable favourable priceprecio fijo fixed price, hard priceprecio en firme firm priceprecio flexible flexible priceprecio franco fábrics factory priceprecio de futuros futures price[lang name="SpanishTraditionalSort"]precio de ganga, precio rematado (LAm) knockdown priceprecio máximo maximum priceprecio al por mayor wholesale priceprecio de mercado market price[lang name="SpanishTraditionalSort"]precio mínimo, precio rematado (LAm) knockdown priceprecio mínimo al que pueden venderse en la UE threshold priceprecio neto net(t) priceprecio de ocasión bargain priceprecio de oferta tender priceprecio real real priceprecio de referencia bench mark price[lang name="SpanishTraditionalSort"]los precios citados incluyen… the prices quoted are inclusiveprecios fijos fixed chargesprecio simbólico nominal priceprecios de punta top pricesprecios con tendencia a la baja falling pricesprecio de transferencia transfer priceprecio umbral threshold priceprecio por unidad unit priceprecio de venta al público retail priceel precio de la vivienda house prices -
14 triple
adj.triple.f. & m.triple.m.three-way adapter ( electricity and electronics).* * *► adjetivo1 triple2 (tres veces) three times1 triple\triple salto triple jump* * *noun m. adj.* * *1.ADJ triple; [de tres capas] with three layers2. SM1)el triple: es el triple de lo que era — it is three times what it was o as big as it was
su casa es el triple de grande que la nuestra — their house is three times bigger than o as big as ours
2) (Dep) (=salto) triple jump; [en baloncesto] three-point basket3.SF4.ADV ** * *Iadjetivo tripleII1) (Mat)el precio aumentó al triple — the price tripled o trebled
2) (Elec) three-way adapter o adaptor3) ( en béisbol) three-base hitIIIfemenino triple vaccine* * *= triple, treble, threeway, triplet, three pronged.Ex. Commercial techniques of marketing, management, and evaluation, may help librarians to face a triple challenge.Ex. Rather than formulate compound headings double or treble entry under each of the subjects in the compound or under a class heading is preferred.Ex. I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.Ex. The indicator triplet: transience, renewal, and dynamism is used to describe the 'physical shape' of a national scientific community = Los tres indicadores de transitoriedad, renovación y dinamismo se utilizan para describir la "forma física" de la comunidad científica de una nación.Ex. Over the next 5 years, a three pronged strategy will be followed.----* acristalamiento triple = triple glazing.* triple acristalamiento = triple glazing.* triple salto = triple jump.* * *Iadjetivo tripleII1) (Mat)el precio aumentó al triple — the price tripled o trebled
2) (Elec) three-way adapter o adaptor3) ( en béisbol) three-base hitIIIfemenino triple vaccine* * *= triple, treble, threeway, triplet, three pronged.Ex: Commercial techniques of marketing, management, and evaluation, may help librarians to face a triple challenge.
Ex: Rather than formulate compound headings double or treble entry under each of the subjects in the compound or under a class heading is preferred.Ex: I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.Ex: The indicator triplet: transience, renewal, and dynamism is used to describe the 'physical shape' of a national scientific community = Los tres indicadores de transitoriedad, renovación y dinamismo se utilizan para describir la "forma física" de la comunidad científica de una nación.Ex: Over the next 5 years, a three pronged strategy will be followed.* acristalamiento triple = triple glazing.* triple acristalamiento = triple glazing.* triple salto = triple jump.* * *tripledeja triple espacio leave triple spacingCompuesto:masculine triple jumpA ( Mat):el precio aumentó al triple the price tripled o trebledvas a tardar el triple it will take you three times as longel triple de tres es nueve three threes are nine, three times three equals nineel jardín es el triple de grande que el nuestro the garden is three times the size of ours o three times as big as ourscorrió el triple de rápido she ran three times as fastpon el triple de harina que de azúcar use three parts flour to one part sugarB ( Elec) three-way adapter o adaptorD (en béisbol) three-base hitpegó un triple he hit a tripletriple vaccine* * *
triple adjetivo
triple
■ sustantivo masculino
1 (Mat):◊ el precio aumentó al triple the price tripled o trebled;
tardó el triple it took him three times as long;
el triple de tres es nueve three times three equals nine
2 (Elec) three-way adapter o adaptor
triple
I adjetivo triple
II sustantivo masculino triple: me costó el triple que a él, I paid three times as much as he
' triple' also found in these entries:
Spanish:
salto
- tripla
- triplicar
- triplo
English:
threefold
- treble
- triple
* * *♦ adjtripleHist la triple A = right-wing paramilitary group in Argentina;la triple corona [en rugby] the Triple Crown;triple salto triple jump♦ nmel triple de gente/libros three times as many people/books;el triple de grande/bueno three times as big/good;tardé el triple en terminarlo it took me three times as long to finish it2. Elec three-way adapter3. [en baloncesto] three-pointer4. [en béisbol] triple* * *I adj tripleII m1:el triple que el año pasado three times as much as last year2 en baloncesto three-pointer* * *triple adj & nm: triple* * *triple adj n triple -
15 действительная цена
1) Banking: actual price, real price, true value2) Advertising: real price (по которой фактически совершается сделка)3) EBRD: effective priceУниверсальный русско-английский словарь > действительная цена
-
16 реальная цена
1) Advertising: real price2) Business: net price3) EBRD: actual price, bottom line, effective price, realised price (вырученная), realistic price4) Aluminium industry: realized price -
17 effettivo
"actual;Wirklich;efetivo"* * *1. adj ( reale) real, actual( efficace) effectivepersonale permanentmilitary regular2. m finance sum total* * *effettivo agg.1 ( reale) actual; real, effective: prezzo effettivo, real price; valore effettivo, real value; ci sono stati dei miglioramenti effettivi, there have been real improvements; perdita effettiva, actual loss; (banca) tasso d'interesse effettivo, real (o effective) interest rate // (econ.): valore effettivo, effective (o real) value; circolazione effettiva, active circulation; denaro effettivo, cash on hand; rendita effettiva, actual yield; reddito effettivo, actual income2 ( permanente) active: insegnante, personale effettivo, permanent teacher, staff; socio effettivo, active partner◆ s.m.1 ( consistenza concreta) sum total: l'effettivo delle sue passività, the sum total of his liabilities; l'effettivo dei suoi beni, the sum total of his assets; (comm.) effettivo di cassa, cash on hand2 pl. (mil.) strength [U], forces, effectives3 (estens.) staff, personnel: l'effettivo di una squadra di calcio, playing strength of a football team; l'effettivo di una banca, the bank staff.* * *[effet'tivo] effettivo (-a)1. agg1) (vero e proprio) real2) (impiegato, professore) permanent, Mil regular2. sm1) Ammeffettivi smpl — permanent staff, Mil strength
2) (di patrimonio) sum totalPAROLA CHIAVE: effettivo non si traduce mai con la parola inglese effective* * *[effet'tivo] 1.diventare effettivo — [ provvedimento] to come into effect
2) (tale a tutti gli effetti) [ personale] permanent; [ ufficiale] fully-fledged, regular BE2.sostantivo maschilegli -i — (di società) the numbers, the staff; mil. the fighting strength, the numbers
2) (organico) staff; mil. manning3) econ. sum total* * *effettivo/effet'tivo/1 (reale) [aiuto, guadagno] real; [controllo, tasso] effective; [ vantaggio] concrete; durata -a del lavoro actual working time; diventare effettivo [ provvedimento] to come into effect2 (tale a tutti gli effetti) [ personale] permanent; [ ufficiale] fully-fledged, regular BE; socio effettivo active member1 (persona con ruolo effettivo) gli -i (di società) the numbers, the staff; mil. the fighting strength, the numbers2 (organico) staff; mil. manning3 econ. sum total. -
18 действительный
1. real2. reallyРусско-английский новый политехнический словарь > действительный
-
19 действительный
1. real2. reallyАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > действительный
-
20 Realpreis
См. также в других словарях:
real price — noun The price of a commodity calculated after correcting for changes in the general price level • • • Main Entry: ↑real … Useful english dictionary
Real price — A price that has been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar. Real prices, which are expressed in constant dollars, usually reflect buying power relative to a base year. U.S. Dept. of Energy, Energy… … Energy terms
Real Price — The unit price of a good or service estimated from some base year in order to provide a consistent means of comparison … Energy terms
Real prices and ideal prices — refers to a distinction between actual prices paid for products, services, assets and labour, and computed prices which are not actually charged or paid in market trade.Ideal prices, expressed in money units, can be estimated, theorized or… … Wikipedia
price — A fixed value of something. Prices are usually expressed in monetary terms. In a free market, prices are set as a result of the interaction of supply and demand in a market; when demand for a product increases and supply remains constant, the… … Financial and business terms
Price level — A price level is a hypothetical measure of overall prices for some set of goods and services, in a given region during a given interval, normalized relative to some base set. Typically, a price level is approximated with a price index .… … Wikipedia
Price of petroleum — This article is about the price of crude oil. For information about derivative motor fuels, see gasoline and diesel usage and pricing. For detailed history of price movements since 2003, see 2003 to 2011 world oil market chronology. Brent barrel… … Wikipedia
Real estate appraisal — Real estate appraisal, property valuation or land valuation is the practice of developing an opinion of the value of real property, usually its Market Value. The need for appraisals arises from the heterogeneous nature of property as an… … Wikipedia
Real estate economics — is the application of economic techniques to real estate markets. It tries to describe, explain, and predict patterns of prices, supply, and demand. The closely related fields of housing economics is narrower in scope, concentrating on… … Wikipedia
Real options valuation — Real options valuation, also often termed Real options analysis,[1] (ROV or ROA) applies option valuation techniques to capital budgeting decisions.[2] A real option itself, is the right but not the obligation to undertake some business decision; … Wikipedia
Real estate investing — involves the purchase, ownership, management, rental and/or sale of real estate for profit. Improvement of realty property as part of a real estate investment strategy is generally considered to be a sub specialty of real estate investing called… … Wikipedia